世界万物都是宇宙给予的恩赐 Everything is a gift of the universe.
1987年 哈莱姆[纽约黑人住宅区]
我叫克拉丽丝·珍爱·琼斯 My name is Claireece Precious Jones
我希望有个帅哥男友 I wish I have a nice-looking boy friend,
还有一头靓丽的头发 and really nice hair
我还想成为杂志的封面人物 and I wanna be on the cover of magazine.
不过我想先成为MTV主角 But first, I wanna be the one on the MTV videos.
妈妈说我不能跳舞 Mama said I can't dance,
还说谁愿意看你扭那么大的屁股跳舞啊 plus she said who wanna see my big ass dancing anyhow.
既然没人自愿回答 那我就开始叫人了 Well, there is no volunteers, then I'm gonna have to call people.
拉迪亚 你来回答第一题 Okay, Leticia. You got number 1.
拉迪亚... Leticia, just...
我希望自己是聋子 I like deaf.
那我就可以不用说话 I'll say nothing.
只要把书翻开 坐着就行 I'll open my book and just sit there.
每天我都对自己说 Every day I tell myself,
今天不会有意外降临 nothing gonna happen.
我不会有所改变 Hey, I'm not gonna break through.
但我希望会有人来改变我 But somebody is gonna break through me.
我可以像正常人一样 I'll be normal.
认真听讲 And pay attention,
坐在教室的前排 and sit in the front of the class.
会有那么一天吧 Someday.
我喜欢维彻先生 I like Mr. Wicher.
我幻想他是我的丈夫 I pretend him to be my husband.
我们居住在西切斯特这样的地方 And we'll live some place like West Chester.
瞧他 Look at him.
他也喜欢我 我知道的 He liked me too. I know it.
我可以从他的眼神中看出来 I could tell by his eyes.
他总是微笑地看着我 He's always looking at me, smiling at me.
孩子们 孩子们 Boys, boys, boys.
谁他妈是你的孩子 Who's your fucking boy.
你影响了其他同学 You're disrupting the class.
你又没在讲课 You are't talking that.
你他妈的闭嘴 认真听讲 Shut the fuck up and try to listen.
维彻先生知道我本性善良 Mr. Wicher know that I wasn't bad.
把书翻至第122页 One twenty-two.
杰斯 你为什么发出那种声音 Why are we barking, Jess.
星期一的作业 Monday's assignment,
我想你们每人都做了 I'm assuming everyone did it.
大家请安静...珍爱... Please, Precious...uhm...everyone, quiet!
珍爱 Precious!
把你的东西带上 到这儿来 Get your things and, come here for a second.
可别有什么事 Do not issue.
有谁作业做好了吗 Has anybody who did do their homework?
为什么 Why?
这不是请求 These aren't requests,
这是对你们的要求 明白吗 these are requirements, okay?
你去一下校长办公室吧 Can you go to the Principal's office?
够了 That's enough.
不行 他不能进入校园 No. He is not allowed in campus.
你在哪儿看见他的 Where was he seen?
麻烦你告诉25教室的托佛先生 Could you get Mr.Trove from Room 25,
让他即刻去16教室 谢谢 tell him to go to Room 16 right away. Thank you.
不是 人们是在二楼看见他的 No, he was seen on the second floor.
是的 谢谢 Yes. Thank you.
克拉丽丝来了吗 Is Claireece in here?
你可以进去了 She's ready for you now.
泰勒先生 我是莱克斯汀夫人 Mr Taylor, Mrs. Lichtenstein.
进来吧 Come in.
马修·威廉姆斯在二楼 Matthew Williams, second floor.
就在他的储物柜前 In front of his locker.
他上周就停学了 Yes, suspended last week.
是的 当然 谢谢 Yes, absolutely. Thank you.
克拉丽丝 你好 Hello, Claireece.
你怀孕了是吗 Are you pregnant?
你才16岁 You're 16.
还是个初中生 You're still in junior high school.
可你竟然又怀孕了 And you are pregnant with your second child.
我说的没错吧 克拉丽丝 Is that correct, Claireece?
你是不是又怀孕了 Are you pregnant again?
到底发生了什么 克拉丽丝 What happened, Claireece?
我跟人做了 莱克斯汀夫人 I had sex, Mrs. Lichtenstein
克拉丽丝 你知道现在的处境吗 Do you have any other thoughts about your situation, Claireece?
克拉丽丝 Claireece.
那是我自己的事 My own trouble.
谢谢 Thank you.
我得回去上数学课了 I'll have to get back to math.
克拉丽丝 坐下 Sit down, Claireece.
马上给我坐下 Sit down right now!
你 你妈妈还有我 We should have a parent-teacher
应该召开一个家长会 conference with you, me and your mother.
我妈很忙 My mother's busy.
好吧 我去你家 行吗 All right, well then how about if I come to your house?
如果我是你 就不会去 If I were you, I wouldn't.
我不得不让你停学 I...I'm going to have to suspend you.
真他妈的不公平 我又没做错什么 Damn unfair, I do nothing.
我按时完成作业 I do finish my works.
我的学分良好 My grades are good.
你家里发生了什么事吗 Something's going on at home?
是不是你家里有事 请你现在就告诉我 Is something going on at home? I want you to tell me right now.
你抽了我的烟吗 You get my cigarettes?
没有 爸爸 No, Dad. I haven't.
我拿来玩多米诺了 你看盒子里有没有 I played the Domino, look out the box
爸爸爱你 Your Daddy loves you.
珍爱 你怎么看这部电影 Precious, what did you think it's a film?
太棒了 I thought it was fabulous.
你下一部作品是什么 What's next for you?
你感觉怎么样 How are you feeling?
我感觉太棒了 I feel great!
再签一个 就一个 Just one more, one more.
我也爱你们 I love you too.
我爱你 I love you.
兄弟们 我爱你们 I love you. Hey, bros.
好了 起来吧 All right, go sit in the ?
叫那个混蛋别再按门铃了 Tell that asshole stop ringing my bell.
我讨厌那些恶作剧的人 I hate crackers.
除了恶作剧 没人会按门铃 No one would ever ring this bell except for crackers.
你他妈的到底想干吗 Why do you fucking with us?
别按了 你个混蛋 Stop ringing the god damn buzzer, you motherfuckers.
这些人真是讨厌 Gotta get all bad name.
你他妈别再按门铃了 Stop ringing the god damn buzzer!
行了 行了 Stop it! Stop it!
蠢货 按接听键 Press "Listen", stupid.
我是桑德拉·莱克斯汀 It's Sondra Lichtenstein
我找克拉丽丝和玛丽·约翰逊夫人 for Claireece and Mrs. Mary Johnson.
珍爱 那是谁 Who is that, Precious?
学校里的一个泼妇 One bitch from school.
你想干吗 What'd you want?
克拉丽丝 我想谈谈你的学习 Claireece, I want to talk to you about your education.
我不想谈 It was not gonna be.
我妈不希望失去救济金 My mother don't wanna get caught off welfare,
可这是这次家访的主题 that's what just this visit was all it.
莱克斯汀夫人 Mrs. Lichtenstein,
趁我还没骂人前 赶紧给我走 get out of here before I kick your ass.
克莱丽丝 我和维彻先生谈过 Okay, Claireece, I spoke with Mr. Wicher
他说你的数学成绩非常优秀 and he told me that you're one of his best math student.
如果你不把那个女人赶走... If you fail to get this bitch away from here...
他说你有很大的潜力 Like a potential amount.
所以我给尼克莱特夫人打了电话 So I call Mrs. Nicknight,
她是高等选修教育的负责人 from higher educational alternative,
就是一对一教育 "Each One Teach One".
那是一所选修学校 An alternative school.
克莱丽丝 你在听吗 Claireece, are you listening to me?
-听着呢 -那就好 - Yeah. - Okay!
尼克莱特夫人 Mrs. Nicknight,
一对一教育 "Each One Teach One"
它位于125大街 It's located at the 11th floor,
特丽莎宾馆的11楼 Hotel Theresa, 125 Street.
-让那婊子滚远点 -在11楼 - Get away of that bitch. - It's located at the 11th floor.
我刚才已经听清楚了 I heard you the first time.
那就好 Okay.
我不知道什么是选修学校 I don't know what alternative school is.
不过我想知道 I feel I wanted to know.
我的内心无比温暖 My heart is all warm inside.
因为维彻先生认为我是好学生 Mr. Wicher thinks I'm a good student.
我知道了人生的意义 I knew the life mean.
学校帮不了白痴 School ain't gonna help nut.
你给我好好混混救济金就行 Take your ass down to the welfare.
你他妈的以为她是谁 Who the fuck you think she is?
你现在是不是觉得自己很可爱啊 So I guess you think you are cute now, right?
丑陋的婊子 Oh, ugly bitch.
你他妈的早该把嘴闭紧了 You should have kept your fucking mouth shut!
只管生你的孩子就行 Just keep on giving you more children to give me.
你他妈的还以为自己很特别啊 You think you are some fucking special?
你们全他妈给我滚蛋 Fuck you and fuck him!
珍爱 Precious!
你给我下来 贱人 Get down here, bitch!
你都把那个白人带来了 You brought that white bitch up into my house!
你怎么不让那婊子直接进来啊 You, why don't you bring that bitch up in here!
不是我带来的 I didn't bring her here.
那她为什么不停地按我的门铃 So why the fuck did she ring my buzzer?
珍爱 我听不清你说的 I can't hear you, Precious,
你他妈给我靠近一点 Since you got so much motherfucka mouth.
你不希望她进这个屋子 And you won't bring that bitch up in my house.
那她为什么不停地按那该死的门铃 Why would that bitch ring my god damn buzzer?
又不是我叫她来的 I didn't call her to come here.
你现在是不是觉着 See, I think...right now,
自己是个成熟的女人了 You feel like you've become a little grown woman?
我可看见了你在厨房干的好事 'Cause I shot you porn in the kitchen.
我真不应该饶了你 I should have fuck you up,
但我还是放过你了 but I let you walk away.
让你自己去整理这一切 And I let you come to get yourself together,
贱人 我可警告你了 but bitch, I'm gonna let you know
如果你再把屎盆子扣我头上 if you even pour that shit on me again,
你他妈就死定了 that would be your last motherfucking day standing.
我保证 I promise you that.
你竟然把一个白种女人引来 You wanna send a white bitch to my motherfucker buzzer,
谈什么高等教育 talk about some higher education.
你真他妈的脑子有问题 You are a dummy bitch.
你什么都不知道 You will never know shit,
没人想要你 没人需要你 Don't know nobody want you, don't know nobody need you.
你他妈跟我男人有一腿 You know fucking around fuck my mother fucking man
还操他妈的有了2个孩子 and had two motherfucking children.
其中一个还跟畜生一个样 And one of them is a godamm animal,
到处鬼混 running around looking crazy as a mother fucker.
婊子 我觉得... Bitch, you know what, see I think you...
我觉得你这是在考验我 I think you try me,
我觉得你真的是在玩弄我 I think you really try to fuck with me.
你他妈的浪费我的钱 You are fucking with my money
你竟然那么高高在上地看着我 and you would stand up there looking down at me
你他妈的以为你是钱啊 like your mother fucking money.
我得给你颜色看看 I'll show you what real women do bitch!
你他妈的不知道一个做娘的重担 So you don't know what real mother fucking woman do.
你他妈的不知道一个女人牺牲了多少 Real mother fucking woman sacrifice.
当初真该他妈的把你做了 I should have aborted your mother fucking ass
我操你妈个逼的 'cause you were shit.
我还记得你出生那天 I know the day the doctor puts you my goddamn head.
你他妈的不是个东西 You wasn't a goddamn thing.
那时你还洋洋得意 贱人 You had that smug on your face, bitch!
你给我滚出去 Get outta fucking here.
给我笑一笑 Now smile about that!
你给我笑一笑 你个肥婊子 Smile about that, you fat bitch!
婊子 Bitch!
我得给你点颜色瞧瞧 I'm gonna tell you bitch!
你真的该睡了 You really need to get some rest.
明天可是个大日子 You have such a big day ahead of you tomorrow.
记着 妈妈爱你 And remember, Mommy loves you.
珍爱 你知道我爱你 Precious, you know I love you.
我会把那个白人赶出去 I'm gonna kick that whitey outta my house.
搬来跟我一起住吧 Move you in with me.
想住在西彻斯特吗 Wanna live West Chester?
你要去哪儿 Where are you going?
别忘了付我的赊账 记得拿上找零 Make sure you pay my 8.52 and tell them in bucks.
再买些糖回来 And get some candy lit.
回来的路上别忘了 After where you at.
珍爱 我们玩什么呢 Precious, where are we going to play?
小孩儿 离开这儿 Girl, get the fuck out of here.
你不是该待在学校吗... Aren't you suppose to be at school, so...
你说会跟我一块儿玩的 You said we are gonna play.
那可不是原先的计划 That's exactly not what we gonna plan.
我可没那么说过 I've never say nothing like that.
特丽莎宾馆
你既然没那个意思 You are saying some shit like that
干吗那么说 to me and you don't even mean it?
不 我可不是跟你玩 No, I'm not playing with you.
不是 如果她过来...你等等 No, if she comes...hold on.
一对一教学 请等一下 Each one teach one. Hold please.
是的 她打过电话去我家 Yes, she called my house.
我知道她不应该承担 I know it wasn't just as a traeger.
因为那不是她 Because it wasn't her.
这儿是干吗的 What this is here?
一对一教学 Each one teach one.
那选修学校在哪儿 What about the alternative school?
这就是选修的 This is an alternative.
选修学校是什么意思 What an alternative is?
你到底想问什么 What exactly are you asking me?
我以前学校的一名女士叫我来这儿的 The lady at my old school told me to come here.
特丽莎宾馆 Hotel Theresa.
这儿就是选修学校吗 This is alternative school?
选修学校 An alternative school
就好比是你的一个选择 is like a...is like a choice.
让你换种方式去做事 A different way of doing things.
我需要你的退学证明 So I need your discharge papers saying that they discharge you.
我怀孕了 所以被逐出了学校 I got kicked out of school because I was pregnant.
那你还是得出示退学文件 Well, I still need your discharge paper,
否则我们不能让你入学 otherwise we can't let you in.
桑德拉老师没说过啊 Mrs. Sondra didn't say all that.
你知道她打过电话来了? You know what she called about?
你就是克拉丽丝·珍爱·琼斯? Claireece P. Jones?
你的退学文件以及相关资料已经送来了 They already sent over all your discharge papers and stuff.
今天就都送来了吗 All the stuff today?
是的 Yupe.
你在接受家庭子女资助项目的资助吗 Are you currently receiving AFDC?
我和我女儿的资助款由我妈掌管 My mother gets AFDC for me and my daughter.
那你妈妈是你和你女儿的监护人 So your mother has the custody for you and your daughter,
她掌管着你们的财政 对吗 and you're on her budget?
那好 我需要你妈妈财政预算的复印件 Okay, well. I will need a copy of your mother's budget
你的电话费和日常生活账单的复印件 and a copy of your phone bill and your utility bill.
我们得对你进行一些测试 We gotta give you a few tests.
测试一下你的阅读和数学能力 Test your reading and your math level,
看看把你安排在哪个班合适 see where to place you.
等会儿 亲爱的 Hold on, baby.
一教一教学 请稍等 Each one teach one. Hold.
要想进入普通教育开发班 To enter to the GED classes,
你就得拿到8分以上 You gotta get a 8.0 or a better on the tab.
克拉丽丝·珍爱·琼斯
天空中有黑云...
C选项 快乐
因为我从来不会做这些测验 Cause it's always something wrong with these tests.
这些测验只会让我显得很没大脑 These tests playing a pitch of me with no brain.
这些让我和我妈妈都显得愚蠢 These tests played a pitch with me and my mother,
我全家人都缺钱 My whole family is less than dough.
我们只是大家想赶走的丑陋的黑胖子 Just ugly black grease to be wiped away.
只是用来找份工作的 Find a job for.
有时候我真希望自己死了 Sometimes I wished I was dead.
我真的觉得这样很好 I'll be okay I guess.
因为我一直在往上看 Cause I'm looking up.
希望能有一个钢琴掉下来 Looking up for a piano to fall.
一张桌子 沙发 电视也行 甚至我妈也可以 A desk. A couch, TV. Mom, maybe.
我的路上总有些东西 Always something on my way.
选修学校 Alternative.
那样我妈妈都能变得正常了 Then my Mom come back on the earth.
我真想摸摸这翘臀啊 婊子 Oh, let me get some of that sweet ass, hooker
妈妈老说 男孩子都很坏 All boys are always bad, Mama said.
你欠操是吧 You wanna fuck ass yet?
操他妈的 Fucking ass.
我说真的 老子要踢死你 I'm serious. Let me hit that.
这婊子... That bitch is left...
真希望他们别惹我 I wish they would leave me alone.
蠢蛋 Stupid hole.
现在反正她也摔个狗吃屎了 Now she gets it anyway.
珍爱 Precious
妈妈 给我点钱 Ma! I need some money!
妈妈 我饿了 Ma, I'm hungry!
到妈妈这儿来 珍爱 Come to your Mommy, Precious.
我真希望她别这么做了 I hope she stop this shit.
第二天我哭了 The other day I cried.
我觉得自己好傻 I felt stupid.
但你知道吗 But you know what?
去你妈的 Fuck that day.
所以1美元就可以开始新的一天 That's why a dollar who have a...makes new days.
还是好饿啊 Still hungry though.
黑人餐馆 传统美味
你觉得我会想离开我的孩子吗 You think I wanna leave my kids?
那是我的孩子... My kids...
要吃点什么 亲爱的 What you want baby?
请给我一桶炸肉 Give me a basket, please.
还要别的吗 That's it?
不知道 还在考虑 看看我的吨位 I don't know yet. Still thinking about it while I watch my figure.
布奇 10块的量准备好了吗 Butchi, you got a 10 piece ready?
还要土豆沙拉 Potato salad.
谢谢 Thank you.
天哪 她不是吧 Oh, hell no, she didn't.
抓住她 Get her ass.
抓住那个胖婊子 Get that big bitch.
不 我可不这样 No, I'm not the one.
你是ABE班的? You're an ABE?
对 Yupe.
时间就这么被浪费了 Time so wasted.
你叫什么 What's your name?
克拉丽丝 Claireece.
你进来吗 Are you coming in?
20秒钟后我们班的门就关上了 My door's closing in 20 seconds.
今天做什么 What do we do today.
你要加入我们吗 Would you like to join us?
帕卓? Patro?
孔苏埃洛 Consuelo
你们都知道自己是在ABE班的吧 You guys know that you're in ABE class?
这不是普通教育开发班 是它的学前班 This is not GED, this is a ready for your GED.
这些日记对我们班来说很重要 These journals are very important for this class.
所以千万别忘记带着 So do not forget them.
你们在这儿的每一天都会需要它 You will need to use them every day that you're here.
就如同来这个班级的钥匙 They are the key to this class.
乔安 已经9:07了 你迟到了 It's 9:07, Jo Ann and you are late.
是谁说的早饭是一天中 You know who said breakfast is the
最重要的一餐 most important meal of the day?
明天 9点钟教室的门就会关上 Tomorrow, that door will be locked at 9 o'clock.
我要你们报上自己的姓名 Want you to say your name,
出生地 where you were born,
最喜欢的颜色 your favourite colour,
你们擅长的事 和为什么你们会在这里 something you do well and why you are here.
我先来 I'll go first.
你干了什么好事 What'd you do?
-看来你不知道 -我叫布鲁·瑞恩 - Which mean you don't know. - My name is Blu Rain.
这是你的真名吗 That is your real name?
是的 没错 Yes, it is.
这么说你姓布鲁? Well, your first name's Blu?
我最喜欢的颜色是紫色 My favourite colour is purple.
我歌唱得很好 我来到这儿... I sing well and I'm here...
是因为我爱教书 Because I love to teach.
她喜欢唱歌 She likes to sing.
朗达? Rhonda?
真希望我也会唱歌 I wish I could sing.
能够去教堂 在唱诗班唱歌 Go to church and sing in the choir.
示范一下该怎么做 Show them how it's done.
我...我叫朗达·约翰逊 I...my name is Rhonda Johnson.
有问题吗 Problem?
真该扇你一巴掌 I should have smacked that.
你说什么 What?
我出生在牙买加 I'm born in Jermaca
然后...我最喜欢蓝色 And uhm...my favourite colour is blue.
我很会做菜 And I cook good.
我妈妈曾经在第七大道附近开了间餐馆 My mother, she used to have a restaurant at around 7th Avenue.
她生病之前教了我好多东西 Before she gets sick, she teaches me everything.
我到这儿来提高阅读水平 So, I'm here to get my readings up
然后就可以去普通教育开发班了 so I can get my GED.
我叫丽塔·罗梅罗 My name is Rita Romero.
我出生在荷兰 I was born here in Holland.
我来这儿是因为我吸毒 然后退学了 I'm here cause I was an addict and I dropped out of school.
所以我的读写水平一直不好 So I never got my readings and writings together.
我最喜欢黑色 My favourite colour is black.
你什么做得好 What did you do good?
错了 乔安 你擅长什么[老师纠正语法错误] Well, Jo Ann. What do you do well?
我擅长什么 What do I do well?
不是 No.
丽塔 Rita.
我是个好母亲 I'm a good mother.
非常好的母亲 Very good mother.
我叫杰梅因 My name is Jermaine.
-我最喜欢红色 -先告诉我们你出生在哪儿 - My favourite colour is red. - Tell us where you're born first.
我出生在布鲁克林 现在还住在那儿 I was born in Brooklyn. Still live there.
我最喜欢红色 以前最喜欢蓝色 My favourite colour is red, used to be blue.
那舞蹈感觉很好 And the dances feel good.
荷明曼告诉我关于一教一教学的事 Homingman told me about each one teach one
所以我来这儿 远离麻烦 so I came here to stay out of trouble.
所以你来这儿给我们制造麻烦 是吗 So you came here to haunt us down into trouble. Is that right?
没错 Yeah.
孔苏埃洛 Consuelo.
这根本就是狗屁 This is bullshit.
你这么觉得? You think so?
克拉丽丝 Claireece.
我也想跳过 Can I skip too?
乔安 Jo Ann.
好吧 Okay.
我叫乔安 大家好... I'm Jo Ann. Hi...
我最喜欢米色 My favourite colour is beige.
我的梦想是拥有我自己的记录层 And my ambition is to have my own record layer.
记录层是什么东西 What's record layer?
告诉我们你是从哪儿来的 Tell us where you come from
还有你为什么来这个学校 and why you come to this school.
我出生在托尼国王医院 I was born in King Tony Hospital.
但9岁的时候 我妈妈搬来哈莱姆了 My mother moved us to Harlem when I'm 9.
我来这儿是要进普通教育开发班的 I'm here to get my GED.
然后...其实我已经进入音乐行业了 And then...well, I'm already into the music industry.
我只是想完成学业的东西 I'm just trying to take care of this little education thing
然后就能搬出去了 So that I can move out.
现在开始上课 This is ABE.
这是ABE班级 Let's begin.
我能说吗 Can I go?
我真希望自己还是可以坐在教室的后面 I wish I can sit in the back of the class again.
我叫克拉丽丝·珍·琼斯 My name Claireece Pres Jones
我自己改成"珍爱" I go by Precious.
我住在哈莱姆 I live in Harlem.
我喜欢黄色 I like yellow.
然后...我在另一个学校出了点事 And...I have problem with some other school,
所以来这儿了 so I come here.
你擅长的事呢 Something you do well?
没有 Nothing.
每个人都擅长点什么 Everybody's good at something.
说说看 Come on.
好吧 我会做饭 Well, I could cook
还有... And...
我以前从没在班里讲过话 I never really talked in class before.
那你现在感觉怎么样 How does that make you feel?
在这里 Here.
我感觉自己是存在于此的 Make me feel here.
大家打开自己的日记本 Everybody open their journal.
在第一页顶上写日期 然后开始书写 Write the date on the top of the page and write.
我不管你们会不会拼错单词 I don't care if you spell everything wrong.
不管是不是完全错误 你们只需要书写 I don't care it's dramatically incorrect but just write.
只要写下你们的感受 Write anything that you feel it.
这个班级主要是在室内 This class will be revolving indoor.
有些人可以完成得很好 Some of you will make it
有些人不行 And some of you won't.
给你们15分钟时间 开始吧 15 minutes. Go!
以前 我的英语得的是A减 Before, I got an A- for English.
我什么意见也不能有 My have to say nothing.
瑞恩小姐让我们每天读书 然后写日记 Ms. Rain said we gotta have to read and write on our books every day.
我们怎么可能做到呢 How are we supposed to do that?
她看懂了我脸上的表情 然后说 But then she sees the word on my face and she says,
最长的旅程都始于脚下的第一步 a longest journey begins with a single step.
他妈的这是什么意思 What the fuck that supposed to mean?
来吧 来吧 完成任务 Come on, come on. Do the work.
你爱它 你爱它 学习吧 You love it, you love it, learn it.
孔苏埃洛 Consuelo.
坐下吧 孔苏埃洛 Sit down, Consuelo.
看看我能不能给你点教训 See if I kick your ass.
这个短语应该是K 你个傻子 Is k for kick your ass, you stupid.
我来写D 瑞恩小姐 I got the d, Ms. Rain.
D有小弟弟这个词 D for dick.
是啊 贱人 告诉我们 然后给我们看看吧 Yeah, right, tell us bitch and show us.
你肯定希望你有吧 Which you wish you had.
帮帮她 Help her.
E E.
E E
F有胖子这个词 F for fat.
怎么了 What?
很好 Good.
-怎么了 -你们现在出去 - What? - Hey, you get out now.
等等 你说什么 Wait, what!
她刚才打了我 She just beat me.
闭上你的臭嘴 Shut the fuck up.
她刚才扇了我 She just slapped me.
出去 Get out.
不准在我的班里打架 You don't fight in my class.
坐下 Sit down.
C有冷这个词 C for cold.
你跟谁住一起 You live with anybody?
我妈妈 My mother.
她做什么工作 What does she do?
没有工作 She doesn't do nothing.
我要你把这本书朗读一页 I want you to read a page of this book.
试试看 Try.
你只需要把这些单词读出来给我听 So, all I need you to do is sound out these words to me.
不用会读每个词 你只需要... You don't have to know every word, you just have to...
就算结巴也没关系 Doesn't matter if you stumble or...
试着念给我听听吧 Try for me.
念错也没关系 你只要告诉我你知道的 Or trip up on it, you just need to say what you know.
来吧 你可以做到的 试一下 Come on, you can do this. Try.
一个词一个词地读 Take it word by word.
你在听我说话吗 Are you listening to me?
珍爱 Precious!
我只想知道你的阅读水平在什么阶段 I just wanna know where you are in your reading skills...
都是些烦人的没用的学习 All some ail fucking learning.
你就是个愚蠢的婊子 You are a dumb bitch.
你比你妈还要饥渴 Want you better than your mother.
-我要... -不 - I'm gonna... - No.
对于我来说 它们看起来都一样 It all looks the same with me.
这个怎么读 What's this?
我不会 瑞恩小姐 I can't do that, Miss Blu Rain.
强迫你自己 Push yourself.
A A.
这是什么词 What is this word?
字母认识吗 Do you know the letters?
来吧 Come on.
D-a-y D-a-y.
认识这个词吗 You know that word?
天 Day.
这是什么词 What word is that?
才...才 Ate, ate.
很好 差不多了 这个字念"在" Good, almost. The word is "At".
在 At.
B... B...
读出来 Sound it out.
海滩 Beach.
这个词是"海岸" The word is shore.
意思跟"海滩"差不多 It's almost like beach.
非常好 Very good.
现在 把整句读给我听 Now, read the whole thing for me.
在海岸的一天 A day at the shore.
给我滚过来 Get your big ass in here.
你今天早上去哪儿了 Where were you at this morning?
没听到我的话吗 You hear me talking to you?
今天早上去哪儿了 Where were you at this morning?
学校 我去学校了 School. I was at school.
你这个撒谎的婊子 You are a lying whore.
我没撒谎 I'm not lying.
你有 You is.
福利社打来电话 The welfare called and said that
他们把你从我的预算中删掉了 they got you remove from my budget
因为你没有按时到校学习 'cause you ain't been attending school regular.
我和你说过我被退学了 I told you I'd kick out.
我已经在家待了将近两个星期 I've been home nearly every day for 2 weeks now.
你今天没有和我说过任何有关学校的事 You ain't told me nothing about no damn school today.
我和你说了我今天早上要去学校 I told you I was going to school this morning.
你最好把食物放在煎锅里 You rather to put in some food in the fry pan.
珍爱 你有没有话要说 Precious, you got something you wanna say?
没有 No.
那你就不要给我摆着个臭脸 懂吗 Then don't be slamming shit down here, you understand?
知道了 Yes Ma'm.
你最好忘了什么狗屁学校 You'd forget about that school shit
老老实实去福利社 and take your assthe welfare.
你已经有"猪圈"作食物了 You've given the sty pig for food.
蠢驴 什么"猪圈" Fool! What's that fuck of sty pig?
他妈的"猪圈"是什么 What's that fuck of sty pig?
我说你老老实实去福利社 I say take your ass down to the welfare.
现在吗 Right now?
你现在去那里干吗 现在是晚上 Why would the fuck you go right now? It's at night time.
福利社都关门了 Shit is closed.
你得早上7点去 You got to be there 7 am in the morning
如果你想和别人说话的话 if you wanted to talk to somebody.
你觉得你自己现在很好啊 You think you're too good now?
是这样的吗 Is that what it is?
你以为福利社认为你很好啊 You think you was too good for the welfare?
那里打杂的白人 There's more white forks get assistance
比他妈的黑鬼都多 than any of niggers messes.
你快点 Hey, yo ass up.
我他妈的要饿死了 I'm in here fucking starving.
我饿死的话你准备怎么办 Then you'd you gonna do if I die of starvation?
你要和谁一起生活 What'd you gonna go with that?
我忘了 和学校呗 Oh, I forgot. School.
一...那婊子说的是什么 Each...what that bitch said?
一...一个人做什么 Each...each one do what?
一对一教学是吧 Each One Teach One?
我不知道他们能教什么 Well, I don't know what that fuck teaching
因为你什么也学不会 'cause you can't learn a shit.
你最好不要听任何人的话 You might as well don't listen to people.
因为那会让你更蠢 That was gonna get you fucked up.
珍爱 我饿了 Precious, I'm hungry.
米歇尔对你来说是什么 父亲? 兄弟?
再不过来我就打死你
你煮猪脚 You ain't cooking no colour grains
不放色拉料的吗 with that fucking pig's feet?
我怎么吃不放色拉料的猪脚 Like that, how am I supposed to eat pigs with no colour grains?
而且这猪脚上怎么还有那么多毛 And why on the fuck does that pig's feet has so much hair in it?
你给我吃了它 You eat it.
你来吃这狗屎 You come eat this shit.
我不饿 I'm not hungry though.
你就是饿了 Yes, you is.
珍爱 如果你不吃这些东西... Precious, if you don't get this god damn plate...
你吃完以后再做吃的给我 Just fix mine when you get done.
既然你搞砸了 你就得吃完 Since you fuck it up, you will eat it up.
快点吃 珍爱 Hurry up and eat, Precious.
我也很饿啊 I'm fucking hungry too.
不要让它冷了 因为冷的 And don't let it get cold, cause cold
猪脚就像坨屎 leg pig's feet is as nasty as shit.
你打算吃什么
我不饿
吃吧 吃吧
妈妈
把你的肥臀放下 坐好
快点吃 要凉了
或许你并不了解我...
吃你的吧 婊子
妈妈
和我说说你的家庭生活 So, tell me...tell me about your home life.
谈这个对我们都没有好处 It's nothing good for us to talk about.
你现在很安全 放心说吧 You're in a safe place, just talk.
你的家庭生活怎样 What's going on?
当你想到家时 脑海里浮现的 What's the first thing that came to your mind
第一件事是什么 when you think about home?
我希望在我的房间里有自己的电视 I wish I have my own TV so I can watch in my room.
如果我有自己的电视 And if I have my own TV so I won't
就不用和我妈妈一起看了 have to watch it with my mother.
你和你妈妈一起看电视是什么感觉 What is it like watching TV with your mother?
你经常和你妈妈看电视吗 You usually watch TV with your mother?
我需要知道你的家庭生活 I need to know about your home life.
我需要知道你生活的地方是什么样的 I need to know what's it like where you live.
我妈就像一条坐在沙发上的鲸鱼 My mother is like a whale on the couch.
她说我总是在吃 She said I eat all the time.
可是她一直逼我吃 But she's always making me eat.
而且她叫我"肥臀" And she calls me a fat ass.
她说因为我这是小问题 She says the problem is little because of me
当她不得不出门时 And the time she have to leave
她总让我每天都呆坐在家里 Look at I can just sit in the house for every day.
但她错了 But she is wrong.
看电视 吃 看电视 吃 Watch TV, eat, watch TV, eat again.
从不会有任何帮助 Never help with that.
我们可以说点别的吗 Can we talk about something else?
说说你的第一个孩子 可以吗 How about your first born?
傻子? Mongo?
傻子? 这是... Mongo? Is that…?
傻子是对先天愚型的简称 Mongo. The short for Mongoloid.
你是这样叫她起的名字 还是...昵称呢 Is that what you call her? Or that...what is that? A nickname?
她有唐氏综合症 She got Down's syndrome.
过得怎么样啊 珍爱 How you are doing, Precious?
当社工来时 我奶奶会带 My grandmother will take Mongo over my house
傻子来我家 when the social workers come.
这样看起来像是她和我们住一起 So it looks like she live with us.
你他妈的傻啦 What are you fucking doing?
瞧你做的好事 Look! See what you did!
真该死 God damn it!
这样我妈就能从我和傻子这儿拿到钱和食物 So that my Mom get the money and food for me and Mongo.
谁啊 Who is it?
特纳女士 Ms. Turner.
是社工 Social worker is.
你他妈的怎么没和我说 Why didn't you tell me that
那婊子会来那么早啊 the bitch is coming so fucking early?
假发 快拿我的假发来 Fucking wig. Come get my wig.
上来吧 Come up.
我的唇膏呢 Where is my lipstick
放开我 Get off of me.
请对孩子友善点 Treat that child nice please.
关你屁事啊 Mind your god damn business.
你好 珍爱 Hi Precious.
你好啊 特纳小姐 Hello miss Turner, how are you doing?
-你好 玛丽 你好吗 -你好啊 - Hi Mary. How are you? - Hi there.
我可爱的外孙女把这儿弄得七上八下的 My sweet grand baby just knocked it over the place.
请坐吧 这儿太乱了 And have a seat. It's just a mess.
谢谢 Thank you.
你过得怎么样 玛丽 How are you, Mary?
我挺好的 特纳小姐 谢谢 I'm...I'm doing really good, Miss Turner, thank you.
你最后一次带她们看医生是什么时候 When is the last time you taken the two to the doctor?
珍爱 我们什么时候带她去医院的 这孩子 Precious, when did we take her? The baby?
上个月 Last month.
是啊 16号 16号 对 Yeah. On the 16th. On the 16th. Yeah.
好的 医生怎么说 Okay. What did the doctor said?
他们说...她的进展很不错 They said that uhm...she's progressing very good.
她做得很好 She's doing very good.
-这很不错 -是的 女士 - That's good. - Yes Ma'm.
你有在找工作吗 And have you been looking for a job?
我有 特纳小姐 我... I have. Miss Turner. I...
但他们一直说同样的话 But they have been saying the same thing.
他们会再打给我 他们会再联系我 You know that. They will call me back, they will get back to me.
你上一次找工作是什么时候 When did you go looking for a job?
我上星期找的...而且... I went last week and...and...
我填了很多应聘表格 And I fill in several applications
他们还是说同样的话 说他们会打给我 and they also the same thing they say they will call me.
妈妈...不...不 Mommy...No...No...
这儿有微波炉吗 Is there a new microwave up there?
微波炉? A microwave?
没有 女士 我们没有这东西 No ma'm, we won't have things up there.
我看见有面包机 I see it's a toaster.
是的 是的 女士 Yes, yes it is Ma'm.
好的 我可能会再来拜访或是打电话给你 Okay, I probably, seeing or speaking with you
大约一个星期以内 in a week or so.
-大约一个星期以内吗 -是的 - In a week or so? - Yes.
好的 你什么时间会来呢 Okay. Do you know what time you'll be coming?
-我会通知你的 -好的 - I'll let you know. - Okay.
-我会通知你的 -非常感谢 - I'll let you know. - Thank you so much.
珍爱 还有问题吗 Precious, any questions for me?
你还好吗 珍爱 How are you, Precious?
我很好 你呢 I'm doing good. How are you doing?
我很好 谢谢 I'm good. Thank you.
女士们 感谢你们抽空和我谈话 Ladies, thank you for your time.
非常感谢你 特纳女士 祝您一天愉快 Thank you so much Ms. Turner. Have a great day.
你也是 And you.
-再见 希拉 -再见 - Bye Sheila. - Bye!
滚一边去 滚 Go get this motherfucker...get out.
老娘和那贱人说话的时候 她一直动来动去 Moving around this shit when I'm trying to talk to this bitch.
真让老娘抓狂 Making me fucking rage.
她把糖都撒在地上了 She throws a fucking candy on the floor.
该死的畜生 God damn animal.
你想捡起来给她? And then you go and give it to her?
把那该死的糖放回地上 Put the fucking candy back on the floor!
你想捡起来给她啊 Then you go and pick it up and let her have it?
你妈的真蠢 You so fucking stupid!
像她一样 蠢材 Just like her, dumb ass.
那贱人会上来听你说话 That bitch gonna come up and hear you
我他妈还得继续装 and I have to fucking here pretend.
烦死人了 So sick of it.
我都不知道你他妈的摇什么脑袋 I don't know what the fuck you shaking your head for.
你他妈的什么都不会 You didn't know a god damn thing.
我们现在来谈谈你的父亲 Now let's talk about your father.
告诉我你和他的关系怎么样 Tell me your relationship with him.
我和你一样不了解他 怀特女士 I don't know as much as you do, Ms. White.
是魏斯女士 Is Ms. Weiss.
告诉我 你对你父亲的一点点认识 Talk to me about how little you know about your father.
因为这是很重要的 Cause it is important whether you know it or not.
我上个月怀了他的小孩 没有一个... He gave me this baby one month before, none of these...
你刚才说他做了什么 What did you say he gave you?
-没什么 -告诉我 克拉丽丝 - Nothing. - Now, Claireece,
-你刚才说你父亲对你做了什么 -没什么 - You just said your father gave you something. - Nothing.
我听到了 你说... I heard you. You're saying...
狗屁... Just a shit...
-我听到你说你父亲... -我没有说这种事 - I heard you say your father... - I ain't say a shit like that...
-我不在乎 亲爱的 -我什么都没说 - I don't care honey. - I ain't say nothing like that...
我需要知道 我需要了解才能帮助你 I need to know this. I need to know this to help you.
贱人 我们能换个话题吗 Bitch, can we change the subject?
好的 那我们下次见吧 Okay, well, let's see you next time then.
我可能要见的是另一个人了 I maybe will see someone else.
但你还是需要和别人谈起这事 But you will have to talk to somebody
如果你想得到支票 亲爱的 if you want your cheque, sweetie.
我也去见"吸血鬼" I see vampires too.
他们晚上会打给我 They call me night.
他们说我是他们中的一员 They tell me I'm one of them.
他们说 珍爱 你是属于我们的 They said, Precious, you are belong with us.
他们会下到地面上 And then they go downstairs to the floor.
那些需要我们供给的人 The people that live on us,
他们是"吸血鬼" 他们会一起分享 They is vampires, that's what they share though.
他们分享的都是肮脏的东西 They are piece of nasty though.
有的甚至是丢在垃圾堆里很脏的卫生棉 They're even dirty tempon, shit in the garbage,
根本没想过拿出来 Don't even offer to take it out.
他们都没有家 They got no fucking home trail.
我也想去找医生 I wanted to go the doctor too.
这会很好 It's nice.
那些医生就知道钱 Those the doctors look for money only.
你都不知道我怎么 Don't know how I have
在厨房地板上生下我的第一个小孩 my first baby of the kitchen floor.
我妈猛踢我的屁股 My Mama kick it inside my ass.
你会把这些告诉我妈吗 Will you tell these to my Mama?
在福利支票上 That's in the welfare cheques.
我真的没法撒谎 I just couldn't lie no more.
我该说我不是个演员 I should have said I'm not an act.
我妈会杀了我 Mama gonna kill me.
我们要做什么 What are we doing?
我今天不和你一起 I am not doing this with you today.
一天晚上 我出去教学观摩 One night, we went out for a field trip.
这丫头疯了 This girl is crazy.
之前从未有人像这样牵过我的手 And nobody ever grab my hand like that before.
今天 For you today
我不能说民主选举 I can't say the democratic nominations
美利坚合众国的主席是... for the presidency of United State of America...
我仍然有个梦想 I still have a dream
这个梦是深深扎根于美国的梦想中的 It is a dream deeply rooted in the American dream
我有一个梦想 I have a dream
有一天 One day
这个国家会站立起来 this nation will rise up
真正实现其信条... live up to the true meaning of...
我会教会我的小孩这一切 I'll teach my baby all these.
我们认为这些真理是不言而喻的... We hold these truths to be self-evident...
看这 这是胡扯 胡扯 Look here. It's all bullshit. It's bullshit.
我可以写全世界的故事 I can write the whole world.
不 姑娘 如果我可以给你解释... No, girl. If I can explain it out to you...
你可以 You can.
-你认为我蠢吗 -不 - You think I was stupid? - No.
我的天啊 Oh, my God!
我可以相信你吗 Can I believe in you?
我可以认为你写得很好吗 Can I think you are incredible?
是的 我不知道 Yes, Well, I don't know.
好的 组织起来吧 Alright, put it together.
好 谁是下一个 Okay, who's next?
我很高兴能写作 I'm happy to in writing.
来吧 Go ahead.
我也很高兴待在学校 I'm happy to be in school too.
瑞恩小姐说我们要把 Ms. Rain said we gonna write
每天发生的事记在笔记本上 everyday in our note book.
她也会每天写给我们 She gotta write us back everyday too.
昨天 我回到教堂 Yesterday, I went back church with the first time
这是我第一次有这种感觉 Since the comedy...
我一路达到布鲁克林 I got all the way to Brookland,
教堂在拐角处的街区之上... The church is up the block and around the corner upon a...
朗达 朗达 Rhon, Rhonda.
等等 等等 Hold on, hold on.
这是童话故事吗 Is that fairy tale?
坐下来吧 Sit down.
有人做这个作业吗 Did anybody do this assignment?
妈妈说在这学校是学不到东西 Mama said the school made of shit.
她说你不能通过在笔记本上写字学到东西 She said you can't learn to write in a note book.
这是一个叫魔法的童话 This is a fairy tale call enchanted.
在那一点上 她错了 She was wrong about that.
我在学习 I is learning.
从前 Once upon a time,
在一个遥远的大陆 In far away land,
住着一位美丽的公主 名字叫乔安...娜 there live a beautiful Princess named Joan...na.
她非常非常害羞 而且非常非常高 She was very very shy and extra extra tall.
每个男孩都爱慕她 无论高矮 And every single boy loved her, big and small.
除了一个白痴男孩 他又笨又傻 Except for one idiot boy who was so stupid and dumb.
在那么多爱慕她的男孩中 And with all the boys loved her,
她选了最帅的那个 she choose the cutest one.
目前我就只写了这么多 That's all I got so far.
这是一个很好的开头 That's a good beginning.
很好的开头 That's a good beginning.
我也想我的小傻子 I think about my little Mongo too.
我很思念他 I miss him.
童话的开头就该是那样的 That's how you start a fairy tale.
我的宝宝快要出生了 I'm having my baby coming out.
这个宝宝的荣耀... Glory to this baby too and....
听着 宝宝 妈妈没有放弃 Listen, baby. Mother not done.
妈妈爱你 Mother love you.
听着 Listen.
从前 Once upon a time,
有一个魔法公主 There was a magical Princess
她住在海底的魔法泡泡里 Who lives in a magical bubble under the sea.
而她来自陆地 And she was from land.
别叫了 Stop screaming.
他的名字是阿卜杜勒·贾马尔·路易斯·琼斯 His name Abdul Jamal Louis Jones.
他很幸福 他妈妈爱他 He's happy. His mother love him.
这里谁给你弄来这些水果? Who gets you these fruits here?
不是这儿的 It's not from here.
哪儿来的 Where from?
我住处那边的店里买的 From the shop by my house where.
我吃有机水果 I get my organic fruits.
我不吃楼下那些讨厌的东西 I don't eat that nasty stuff they got down stairs.
你帮我买些东西吧 You buy me something.
我喜欢水果 喜欢麦当劳 I like fruits. I like McDonalds.
首先 我不吃麦当劳 First of all, I don't eat McDonalds.
第二 你也不该吃麦当劳 And second of all, you don't have to eat McDonalds either.
那不健康 It's not healthy.
我喜欢麦当劳 我们都喜欢麦当劳 对吧 I like McDonalds. We all like McDonalds, right?
我们也喜欢麦当劳 Well, we like McDonalds, too.
对 我们会给你买的 Yeah. We'll buy you.
我不喜欢没有他妈的麦当劳 I don't like no damn McDonald.
我想要点你他妈吃的有机食品 I like some of that organic shit like you got.
我跟你说... Well...I tell you what,
等你离开这儿 When you get up out of here,
和你的小朋友们出去 you go on out with your little friends
你就可以吃麦当劳 and you got McDonalds and you get
想吃多少吃多少 as much of McDonald as you want.
但是现在 我为你的健康着想 But right now, I'll take care your health.
你是医生吗 Are you a doctor?
我是不是医生? Am I a doctor?
对 Yeah.
我是个护士... I am a Nurse...
是约翰护士啊 Ok, it's John...John nurse.
那很好笑 That's funny.
可你是个男人 But you're a man.
你们没见过男护士? You never seen a male nurse?
对 No.
以前看到的不长你这样 Not looking like you before.
我是男护士 我是约翰·麦克法登护士 I am a male nurse. I am nurse John Mcfadden.
那手术室里是怎么样的 So what's you up in the room?
她是砰一下生出宝宝了吗 Was she like pop the baby out...
乔安 别恶心了 Jo Ann, don't be nasty!
那是什么感觉 你尖叫了吗 How was that? Was you screaming?
很疼的 It hurts.
你这么坚强的女孩还叫? Tough gal like you scream?
宝宝出生的时候就没那么坚强了 Not so tough for the baby coming out of me.
是很疼的 It hurt.
是的 的确是 Yeah, it does.
你结婚了吗 Are you married?
-你结婚了吗 -闭嘴 - Are you married? - Shut up.
你有女朋友吗 Do you get a girl friend?
你有问题吗 他不喜欢你 Are you...He don't want you.
-你怎么知道的 -闭嘴吧 - How would you know? - Shut up.
你怎么就不能消停个10分钟 别像个婊子 Why don't you stop being a whore for 10 minutes?
这些人怎么回事 What's wrong with these people?
你不喜欢她的对吧 You don't want her, right?
我希望我是那杯子里的哈密瓜 I wish I was that cantaloup in that cup.
那他就可以吃你了? Oh...So that he can eat you?
不行 我要走了 Ok, no. I gotta go.
-我要走了 -可你还没吃完呢 - I gotta go. - But you haven't finish eating.
没关系 没关系 That's alright. That's alright.
我也能得到一个吻吗 约翰护士 Hey, can I get a kiss too, nurse John?
下午愉快 女士们 Good afternoon, ladies.
再见 约翰护士 Bye nurse John.
晚安 约翰护士 Good night nurse John, John.
老天 珍爱和约翰 Oh my God, Precious and John, John,
在树上歌唱 Singing in the tree.
乱搞进行中 F-u-c-k-i-n-g.
他已经在这儿过夜了哦 He has spent a night over here.
现在她准备把约翰护士写进她的本子了 Now she gonna write nurse John into her book.
亲爱的瑞恩小姐 我在课堂上这么多年 Dear Ms. Rain, all the years I sit in class,
从来没学到什么 I never learnt.
可现在我又有了一个我父亲的孩子 But now I got a baby again by my father.
我希望我像其他女孩一样有个男朋友 I wish I had a boy friend like other girls.
那样我就能对退学有个合理解释了 Then I feel right that I have to quit school.
我爱我的宝宝 可我也想上学 I love my baby but I wanna school too.
社工问我愿不愿意把我的小傻子 Social worker asked if I wanna get my little Mongo
给人领养 for an adoption.
我都想杀了她 她从来就没帮上忙 I can kill her. She never helped before.
现在她又想带走我的孩子 Now she wanna take my kids away.
如果她带走阿卜杜勒 我就一无所有了 If she takes Abdul, I won't have nothing no more.
亲爱的珍爱 Dear Precious,
我认为你的首要责任是照顾你自己 I think your first responsibility has to be to yourself.
如果你任其发展 也许真会什么都没有 If you keep that doing, you might have nothing.
你学习阅读和写作 那就是一切 You learn to read and write, that's everything.
你出院了就回学校来 You come back to school when you get out of the hospital.
你才17岁 You are only 17.
这真像个他妈的安全套 This is like a big ass condom.
你当然知道了 You definite know.
别这样 Not looking like that.
你头发看起来一团糟 Your hair looks a mess.
去死啦 I'm giving you a shit
闭嘴吧 Shut up.
我把你的日记本带来了 I got your journal.
谢谢 Thank you.
怎么了 What's the pro.?
没什么 Nothing.
真的? Are you sure?
是的 真的 Yeah, I'm sure.
好吧 我好无聊 我要走了 Alright. I'm bored and about to leave.
再见 Bye.
再见 希拉夫人 Bye Mrs. Sheila.
你有张讨厌的臭嘴 You got a nasty ass mouth.
你有顶讨厌的臭帽子 You got a nasty ass hat.
你和这样的婊子混在一起是不对的 This was wrong in hanging out with bitches like that.
这是你的宝宝 This is your baby.
说不定你最后一次见他了 You probably last time you gotta see him.
外婆来看我们 Grandma will come and visit us to
只是想收养宝宝再走人 only adopt the baby and walk off.
甚至都不算收养 Not even adopt.
说的也是 都算不上收养 Say later, not even adopt.
我为你自豪 你一点不像你妈 I'm proud of you. You ain't nothing like your mother.
当你爸爸侮辱你的时候 你外婆在哪儿 Where was your grandmother when your father was abusing you?
小傻子现在在哪儿 Where is little Mongo now?
在这种状况下 什么才对你最好 What is going to be the best thing for you in this situation?
瑞恩小姐 你问了我这么多问题 Ms. Rain, you ask so many questions.
有些时候 我都希望你能做个摘要 Sometimes I wish you check this out brief.
我只是想当个好妈妈 I just wanna be a good mother.
当个好妈妈说不定意味着让阿卜杜勒 Being a good mother might mean letting Abdul
被条件更好 更能满足他需要的人抚养 raised by someone who's better, able than you to meet his needs.
瑞恩小姐 我就是最能满足我孩子需要的人 Ms. Rain, I is best to meet my child's needs.
谁来帮助你呢 Who's gonna help you?
你怎么维持生活 How are you support yourself?
你怎么才能继续学习阅读和写作 How you keep learning to read and write?
社会福利就帮了我妈妈 The welfare help Mama.
你看看就知道社会福利帮了你妈妈多少 You look and see how much welfare has helped your Mom.
你能通过高中毕业GED考试 You can get your GED,
你可以上大学 You go to college,
你什么都可以做到 珍爱 you can do anything, Precious.
你回来了? You back?
他叫什么 What's his name?
我能抱抱吗 Can I hold it?
你好 珍爱 Hi, Precious.
你好 Hi.
宝宝生了? Had the baby?
是个男孩 Boy.
你这么久都去哪儿了 Where have you been all this time?
让我看看 Let me see him.
能给我抱抱吗 Can I hold him?
长得像他爸爸 He looks like his Daddy.
我给他取名叫阿卜杜勒 I named him Abdul.
把你的那些垃圾放下 给我弄点喝的 Put all the shit down and go get me something to drink.
你这个婊子 You bitch!
你他妈的婊子 You fucking bitch!
我的阿卜杜勒哪儿去了 Where is my Abdul?
我疯了吗 Am I crazy?
婊子 我的阿卜杜勒哪儿去了 Bitch! Where is my Abdul?!
你毁了我该死的生活 You ruined my fucking life!
你抢了我的男人 生了那些该死的孩子 You took my man, you have those fucking babies!
我的社会福利被毁了 And you got me put up welfare
就因为你那张天杀的笨嘴乱讲话 from running your god damn stupid ass mouth!
我才不笨 I ain't stupid!
我也没抢你男人 I ain't take your man!
是你男人强奸了我 Yours raped me!
就你那破样 他强奸你... Yours fucking body, he rapes you...
婊子 别把你的脏手放我身上 Bitch! Don't you put your fucking hand on me!
你... You...
不要 不要动她 No, leave that gal alone.
我现在可以看你的宝宝了吗 Can I see your baby now?
购物时节 The time of shopping.
是的 因为他们都想赚你钱 Yes, cause they all try to take your money you know.
我去报警 I'm calling the cops.
告诉我你在后面看到了什么 Tell me what you see back there.
我理解瑞恩小姐的表情 I could tell my Ms. Rain's face.
我真的无家可归了 I am no homeless no more.
只是不知道我下场会如何 I just don't know where I end up thou.
我会搞定 I'll hold.
我觉得对不起她 I feel bad for her.
她只是个教语言的老师 She's just a ABC teacher.
也不是什么社工 She ain't no social worker.
怎么回事 What's going on?
可她是唯一能帮我的人 But she's all I can think of.
听着 等其他孩子们到了 Look, when the other kids here,
让她们先开始写作 tell them to start writing.
你们中年纪大的负责一下行吗 And which one of you is older is in charge okay?
孔苏埃洛 我知道不是你 过来 Consuelo, I know it's not you. Come here.
瑞恩小姐 我不能待在这儿 我跟你说过... Ms. Rain, I can't stay. I told you...
孔苏埃洛 你不能不上课 Consuelo, you are not leaving class
我现在也没法处理这个问题 and I'm not dealing with this now.
拿着钱 给珍爱买些衣服穿 Take this money, go get something for Precious to wear.
快点 Quick.
把找的零钱带回来 And bring back my change.
16岁 16 years old.
一个刚出生3天的婴儿 A 3 days old infant.
你可能不相信 但我觉得那是珍爱的血 You maybe not believe, but I think its Precious blood.
但你之前怎么没告诉我 But why didn't you tell me that before?
我们会给你找到住处的 We'll find you a place to live.
乔安 你迟到了 Jo Ann, you are late.
朗达 你又不是老师 Rhonda, you aren't the teacher.
乔安 瑞恩小姐今天在忙珍爱的事 Jo Ann, Ms. Rain is busy with Precious today.
所以今天我就是老师 So I am the teacher, today.
好吧 为什么 Okay. Why?
让我们来看看... Let's see. You know...
乔安 你看看宝宝的包裹 有什么感想 Hey Jo Ann, you wanna say when you wrapped the baby.
宝宝在这儿干吗 What's the baby doing here?
乔安就是个包袱 Jo Ann is a wrappy.
她很好的 她会帮你的 She's alright. She can help you.
为什么宝宝裹在一个沾着血的毯子里? Why...why is the baby wrapped up in a blood covered blanket?
乔安 有什么好笑的 Jo Ann, what's so funny?
告诉我 到底发生什么事了 Tell me, what's really happened?
你不会想知道的 是... You don't wanna know. It's...
你知道你有什么问题吗 乔安 You know what's your problem is, Jo Ann?
那就是你什么都不能认真对待 That is you can't take anything serious enough.
杰梅因 我还以为你会好一点的 Jermaine, I expect better from you.
好吧 妈妈 Okay mother.
乔安 不要嘲笑宝宝了 Jo Ann, stop laughing at this baby.
拜托了 Please.
我会给你回电话的 Let me call you back.
拜托 告诉我发生什么事了 Come on, tell me what happened?
不 那不好玩 No, it's not funny.
那宝宝... The baby...
但是 乔安 宝宝流血一点都不好笑 But Jo Ann, it's not funny about a baby with blood on it.
我有个西部朋友是议会成员 I got a western friend in the council member.
我看看她能不能帮上忙 等一下 Let me see what she can do. Hold on a second.
我记得我让你们看书了 I thought I asked you to read the books?
珍·琼斯 Pres Jones.
你好 女士...你怎么样 Hi. Ms...How have you been?
不 Oh no.
我还想昨天拿到这个的 I wanted to see that last night.
一张狗屎 Piece of shit.
对不起 I'm sorry.
我要回我办公桌去 能否请你等一等 I'm going back to my desk. Can you please hold?
你是出什么问题了 珍爱 Something's wrong with you, Precious.
这个宝宝真臭 This baby stinks.
可是我们没有纸尿裤 But we don't have a Pampers.
带着宝宝坐下吧 So have a seat with the baby.
我在带小孩呢 I am sitting.
请坐到座位上 In your seat please.
首先... The first thing...
没事 It's alright.
[由于她不懂英文书写 此处无任何意义] Is shut the bumba res clot res.
瑞恩小姐 Ms. Rain.
你为什么让朗达负责这个班 Why did you do let Rhonda see the class.
她根本就不知道怎么说英语 She doidn't even know how to speak English.
-就让朗达管着 -Shut the bumba res clot up[无意义] - Let Rhonda take over. - Shut the bumba res clot up.
看看她刚写了什么 Look what has she write.
是的 布兰迪 在听吗 Yeah, Brandy, you there?
社保号的最后四位是2421 The last 4 of the social are 2421.
丽塔 Rita.
我只想知道"水瓶座"怎么拼 有谁知道吗 I just...I just wanna know how to spell Aquarius. Anybody know?
A-q-u-a-r-o-u-s A-q-u-a-r-o-u-s.
那你会拼写"靓仔"吗 Can you spell boy then?
你会拼写"荡妇"吗 Can you spell slut then?
我们一个个来拼 Let's fix all that.
你想拼写"荡妇"是吗 孔苏埃洛 You wanna spell slut, Consuelo?
我告诉你第一个字母是什么 I give you the first letter.
还有 你会拼写"非法移民"吗 Can you spell an illegal immigrant then?
太好了 谢谢你 Great! Thank you.
孔苏埃洛是荡妇 Consuelo is a slut.
你们知道那边那个婊子是谁吗 You know who's the whore over here?
乔安不是荡妇 Jo Ann is not a slut.
好极了 出了个头牌 Perfect! You got a whore star.
她长得很像他们 Well, she looks like them.
她对自己长相不怎么自信 Um, well, she is insecure.
-是吗 -是的 - Is she? - Yeah.
这薯条很好吃 The chip was good.
是不错 够了吗 It was good. Do you have enough?
还有吗 There're more, as if?
还有吗 Are there more?
有啊 Yeah.
等会儿再说吧 Maybe later.
现在不要了 我可不想让你觉得我很贪吃 Not now. I don't want you to think I'm greedy.
这不是贪吃 You are not greedy.
没饱的话就再来点 If you are hungry, let's get you some more.
可能我一下吃不了太多 不知道 I guess I can't eat too much so far. I don't know.
那算了 No, you don't.
-布鲁 是你吗 -这是... - Blu, is that you? - Oh, it's...
你在这儿干吗 What are you doing here?
上帝啊 我住这里 Oh my, I live here.
你怎么不跟我说一声 Why didn't you tell me?
小甜甜 Hey sweetie.
只是... It is just...
珍爱 这是凯瑟琳 This is Katherine, Precious.
你怎么了 Are you okay?
真高兴终于见到你了 So nice to meet you finally.
天啊 她竟是个公开的同性恋 Oh my God. She's a straight up lesbian.
这是阿卜杜勒 This is Abdul.
真漂亮 He's gorgeous.
长得真像你 He looks just like you.
珍爱 能让我抱抱吗 Precious, can I hold him?
你知道怎么抱吧 You know how to?
不过在找到住处之前 It's still nice of them to let me stay at
能先待在她们家也不错了 their home till I get situated thou.
好重啊 Oh, he's heavy.
天啊 这真是... Oh my God. This is...
我想 电视上的人们过圣诞节时 I think this is how the people on
就是这种心情吧 TV feel at Christmas time.
你别摔着孩子 Don't drop him.
拜托 我一直都... Oh, come on. I always...
你该知道自己有多不稳当 You know how you are,
装饰圣诞树你挂的东西一半都会掉下来 so you only put up the tree and drop half off the top...
她们对我和阿卜杜勒真好 They are so nice to me and Abdul.
-小心 -来吧 - Be careful. - Please.
用双手抱着 Hold him with both hands.
圣诞快乐 珍爱 Merry Christmas, Precious.
谢谢 Thank you.
为什么这些素昧平生的人 Why people barely know me
对我比我自己的爸妈还好 should be nicer to me than my mother and my father?
我感觉很温暖 I feel warm.
你说什么 What?
我只是... I'm just...
我是担心让孩子在楼上和猫待一起行吗 I'm just concerned about the baby and cats upstairs.
-相安无事 -那就好 - They're fine. - Okay.
外婆害怕妈妈 Grandma is scared of Mama.
所以她不敢让我去跟她住 I know that is why she ain't let me stay with her.
如果是罗纳德·麦当劳来经营... If Ronald MacDonald is running things...
瑞恩小姐说 什么都别怕 Ms. Rain say don't be afraid of nothing.
...汉堡包的价格... ...the price of hamburgers...
她一定不怕妈妈 I bet she ain't scared of Mama.
你不觉得这有点可疑吗 Wouldn't you be a little bit of suspicious?
你写本书吧 Just write the book.
写了有谁看呢 Well, who's gonna read it?
你不写当然没人看 Nobody if you don't write it.
知道吗 珍爱每天都在写 You know, Precious writes every day.
你也该试试 You should try it.
是吗 Is that right?
你写些什么 珍爱 What did you write about, Precious?
就是一些事... Just stuff...
我的生活 My life,
还有阿卜杜勒... Abdul...
你们怎么都不爱吃麦当劳 How come you all don't like McDonald?
凯瑟琳只是在使用比喻 Katherine is just trying comparison,
这样她的想法就更容易听懂些 so that her point could be more easily understood.
没错 Yes
她们的交谈就好像电视里看到的一样 They talked like tv channels on a watch.
天哪... Oh my...
我很高兴阿卜杜勒能在这儿听她们说话 I'm glad Abdul is here listening to them now
因为我知道她们都是聪明人 'Cause I know they are smart.
他以前烟抽得很凶 像个烟囱 He used to smoke like a chimney.
而且嗜酒如命 And drink like a fish.
她们说的我一句都听不懂 I don't understand a word they are saying.
知道吗 Do you understand?
你们看奥普拉的脱口秀吗 You all have been watching Oprah?
我不怎么看 No. I don't actually.
你知道我下班回到家都几点了吗 You know what time I get back home from work?
我有看 I watched it.
妈妈说同性恋没有好人 Mama said the homo are bad people.
...她应该在写的... ...when she should be writing....
可是妈妈 同性恋可没有强奸我 But Mama, homos are not the ones who raped me
而你呢 And what do that make you?
同性恋可没有在课堂里 Homos are not the ones who let me sit in class
因为我没学过什么而取笑我 and are amused that I never learned that thing.
同性恋也没有像那些家伙 The homos are not the one who sell
在哈姆莱贩卖毒品 crack to those peoples in Harlem.
告诉她 Tell her.
对此奥普拉会作何评论呢 What do Oprah got to say about that?
瑞恩小姐是那个将粉笔放入我手中 Ms. Rain is the one who put chalk in my hand,
让我感到学习乐趣的人 make me queen with my ABCs.
搬进"中途之家"后 After I settle in the half-way house,
我学习非常用功 I work my hardest as if my alert sounds.
写日记 阅读各种书籍 Write in journal and read small and fat books.
市长办公室还因为我取得的进步 Then I found out Mayor's Office gave me a literacy award
给我颁了一个识字奖 还有奖金 and a cheque for the progress.
1 2 3 One, two, three.
我们开了个庆祝派对 The party is on.
让我们看看你得到的是什么 Let's see what you got.
所有人都来了 Everybody come.
约翰护士 康若斯...还有全体教职员 Nurse John, Cornrows...all the staff office.
连凯瑟琳小姐都来了 Even Ms. Katherine showed up.
珍爱 Precious.
我们是不是该拿过去... Shall we bring it over...
什么事 What's up?
这是什么 What's that?
看上去像什么 What'd it look like?
一个塑料烂苹果 Plastic stupid apple.
这是我的一点小礼物 A little something for you.
里面是钱吗 Is there more money in it?
你怎么这么贪心啊 Why are you so greedy?
那边那人是谁 Yo, uhm...who's that?
怎么了 What?
什么意思 What?
跟我来 Come on.
珍爱 你带我去哪儿 Precious, where are you taking me?
那我该怎么做 美女 What am I supposed to do, diva?
是的 是女子的 Yeah, women.
稍等一下 Hold on, girl.
什么事 珍爱... Yeah, Prec...
我妈妈昨天给我打电话了 My Mom called last night.
其实我们之间没什么来往 And uh...We don't really have a relationship.
我们互不讲话 她确实有她的问题 We don't talk. She really has her problem.
有些人藏了很多秘密 说出来能吓别人一跳 Some folks got a lot around when they shock other peoples.
我想 一些人就好像是在隧道里 I think maybe some of them was in tunnels.
在隧道里 And in that tunnel,
也许唯一一丝光亮只存于他们心里 maybe the only light they have was inside them.
我想 你得多坚强才行啊 I thought about how strong you had to be.
于是 即便在他们走出隧道后很久 And then, even long after they escape that tunnel.
我来打扫吧 I will do the clean up.
好 Okay.
他们内心仍会与世人隔绝 They still shut off everybody else.
瑞恩小姐和我就是这样的 That's Ms. Rain and me.
我在书中写道 In the book I wrote,
那位女士跑出来搬入了"中途之家" This lady escape to a half-way house.
当她来到这里 And when she was there,
她问什么是"中途之家" she asks people there what a half-way house was.
那里的人告诉她 And they told her,
因为这正是她告别过去的生活 It was a half way between her old life
通往她想要的新生活的途中 and where she wanna be.
这听起来不错 That sounds nice.
但也意味着我不能永远待在这儿 That also mean that I can't stay here forever.
总是要离开的 There's still a way to go.
也许有一天我会拥有自己的公寓 Maybe someday I'll get my own apartment.
阿卜杜勒9个月大了 都快能走了 Abdul is 9 months and almost walking.
他也很聪明 He's smart too.
从他一出生起我就念东西给他听 I've been reading to him since the day he was born.
他还不太会说话 但已经能数数了 He's barely talking, but he's already counting.
妈妈 爸爸 Mama, Daddy,
我似乎忘却了所有的不快 I ask seems like all bad dreams.
我希望能在这儿重新开始 I wish it could just start out here.
我还有阿卜杜勒 I still have Abdul.
我还要把傻子也接来 I'm gonna get Mongo too.
我必须把傻子接来 I gotta get Mongo back.
你好 道奇女士 Hey. Ms. Dodgy
你好 珍爱 楼下有人找 Hey Precious, somebody downstairs for you.
-是谁 -我没问她叫什么 - Who is it? - I didn't ask her who she was.
需要我帮你看着孩子吗 Want me to watch the baby for you?
不用 反正我要下去接他 Nuh. I gotta go down to get him anyway.
你爸爸死了 Your Daddy's dead.
就这事吗 That's all.
他感染了艾滋病 He had AIDS virus.
女士 又来到梦想世界了 Lady, go dream again.
你听见我说什么了吗 Did you hear what I said?
你有吗 You got it?
有什么 Got what?
-艾滋病 -没有 - The AIDS virus. - No.
你怎么知道 How'd you know?
我们从不肛交 所以不会有 We never did it up in the ass so I know.
妈妈 你最好去看下医生 You better get to a doctor, Ma.
你回家吗 You coming home?
珍爱 Yo, Precious.
丽塔 Rita.
当作者用"无休止地"来形容某种境遇时 What do I mean when I say the author describes
这是什么意思呢 her botaganist circumstances as unrelenting
我不知道 I don't know. I don't know.
这就是说...就好比说丽塔吧 It's like saying if uh...like if Rita.
她想要做什么事 She is trying to do something,
她一直做 一直做 And she'll go on, go on,
我想阻止她 可她就是不停下来 And when I try to stop her, she ain't stop.
她就这样一直做一直做 She just keep on and go on.
大概就这意思 一直 Well, at least, on.
晚上见 I'll see you tonight. Bye.
[为什么是我]
跟我来一下 Come with me.
珍爱? Precious?
你听到没有 Excuse me.
他们说我HIV呈阳性 They say I'm HIV positive.
我今天没什么可写的 I have nothing to write today.
你的宝宝还好吗 Is your baby okay?
是的 我... Yeah. I...
我准备停止喂他母乳了 I'm gonna stop breast feeding him.
我记得你曾告诉过我 I remember you once told me
你永远都不会讲你的事 you never really got to tell your story,
对吗 Right?
去你妈的 Fuck you!
你根本不了解我承受了什么 You know nothing what I've been thru.
我从来没有男朋友 I never had no boy friend.
我爸爸说他会娶我 My Dad says he's going to marry me.
我后来才知道那是乱伦 I got to know that fucking would be illegal.
写下来 Write.
我活得好累 瑞恩小姐 I'm tired. Ms. Rain.
你不是为了你自己 是为了爱你的人 You are not for yourself, and for the people who love you.
没有人爱我 Nobody love me.
当然有人爱你 珍爱 People do love you, Precious.
别骗我了 瑞恩小姐 Please don't lie to me, Ms. Rain.
爱没有给我任何好处 Love ain't done nothing for me.
爱只会让我挨打 害我被强暴 Love beat me, rape me,
把我叫做畜生 call me an animal,
让我觉得自己毫无价值 make me feel worthless,
让我感到恶心 make me sick.
那不是爱 珍爱 That wasn't love, Precious.
你的孩子爱你 Your baby loves you.
我也爱你 I love you.
写吧 Write.
你在想什么 What are you thinking?
你从没告诉过我 你和你妈妈的关系如何 You never told me about your relationship with your mother.
我是没说过 I didn't, did I?
真的 我是来帮你的 Really, I'm here to help you.
你可以跟我讲 You could talk to me.
这里说话很安全 This is a safe environment.
你说得对 You are right.
或者你谈谈你爸爸也行 You could talk about your Daddy, instead.
我们可以谈我妈我爸我姨 We can talk about my mother, my father, my aunt,
或者我兄弟姐妹 or my sister, my brother.
但这不会对你有任何帮助 But none of it is gonna help you.
你根本不喜欢我 You don't even like me.
我们差不多有一年没坐在一起 Have we not been in this room together for like a year,
讨论你的生活了吧 discussing your life?
我讲了我的生活 我们就能喜欢对方吗 Is that mean we like each other cause I discuss my life?
我没法替你讲 I can't speak for you,
我说话只能代表自己 I can always speak for me.
我挺喜欢你的 真的 And I do like you. I do.
如果你贴着标签 So if you're a tag, you know,
标签上写着你是什么颜色呢 What--what colour are you in...
你是黑人吗 还是西班牙人的 Are you some type of black, or Spanish?
你觉得我是什么颜色的呢 What colour do you think I am?
那我们就说说看 你觉得我是什么颜色 Now let's know what colour do you think I am?
我嗓子很干 My throat is dry.
嗓子很干? Your throat is dry?
这里太热了 It's really hot in here.
是有点热 It is kinda hot in here.
我去拿点汽水 I'm gonna get a soda.
你喝什么 What do you want?
就汽水吧 Soda sounds fine.
好的 Alright.
谢谢 Thank you.
不客气 No problem.
我必须和你谈谈你妈妈 So, I have to talk to you about your mother.
不知道你会有什么感受 And I don't know how you're gonna feel about this.
可是 她说她想见你 But, uhm...she says she wants to see you
她希望跟你以及你的孩子重组家庭 and she wants to be reunited with you and her grandchildren.
她想来这里与你谈一谈 She wanna come in here and have a session with you.
你怎么跟她说的 What did you tell her?
我说我得先问问你 I said I'd just speak to you about it.
你看怎么办 It's up to you.
我不知道 我之前从来没有想过这个 I don't know I never thought about it before.
魏斯女士说她知道我感染了HIV Ms. Weiss said she's found I got an HIV.
她想领养孩子 She is here for the adoptment.
我不担心那个 I ain't worry about that.
我只担心怎么抚养起我的孩子们 I have worried about how to raise these kids.
我正在写个计划 I was just writing plan about
我想开个诊所 I wanna open up this clinic,
可以接待那些母亲以及她们的孩子 about like mothers and their children.
就像病友之家 You know, just these sicks' home like that.
我一直想做这个来着 I have always wanted to do that.
为社会做这个 Give those to the community.
因为我知道我妈妈会为此骄傲 Cause I know my Mom will be proud of me if I did that.
还有我的孩子 And my children,
我想让我的孩子为他们的妈妈骄傲 I want my children to be proud of their mother, you know.
这就是我想做的事 That's what I wanna do.
-怎么样 -真不错 - So...what about it? - It's so nice.
我不想把这些全读出来 Well, I aim't gonna read all the whole thing.
我就说一下大体意思 I just wanna say what it's about.
顾问来过我家了 Okay, the councellors have in some house.
不是因为我父母 It's not because my mother and father, right?
与他们无关 It's not really about them.
他们想让我填个人的工作空缺 They try to get me into a work fill.
他们想让我去给一家人当保姆 They want me to be a home's tending
-你怎么知道的 -我偷了我的档案看过了 - How did you know? - Cause I stole my file and I read it.
他们只想让我工作 All they want me to do is work.
我确实想工作 And I do wanna work.
只不过不想为一份救济款工作 Well,but not for a welfare cheque.
这种评估有什么用呢 What kinda assess that mean?
是让像珍爱这样的人 For somebody like Precious to quit school
在完成GED之前退学 before she got her GED
去伺侯某个老白人吗 and go work for some old white people's home anywhere?
她只要还没有摆脱现在的处境 She ain't going to be nothing if
就肯定一事无成 she's stuck in some shit like that.
她为什么要请保姆呢 Why did she use her home tending.
她就是要当这么个大婊子 She's in all the way to be a brillian bitch.
好吧 不用整日整夜工作 Okay, rather than working all day and night.
她轮班 对吧 She gotta call, right?
她每小时挣6.37块钱 She makes 6.37 an hour.
但只按8小时付 But only for 8 hours.
也就是50.96块钱 That equals to 50 dollars and 96 cents.
但这钱并不多 But that's not a lot of money.
尤其是实际上她要24小时待命 Especially because for real she gotta have 24 hours.
所以 50.96除以24 So, 50.96 divided by 24
一小时挣2元12分 is 2 dollars and 12 cents an hour.
这可不算很多钱 That's not a lot of money.
她是个老摇铃老三八 She is that old bitch who rings a bell.
真正的午夜凶铃 A real night action bell.
半夜三更的她想从她那里得到什么呢 What does she want something from her in the middle of the night?
你不会想做这个的 珍爱 You doesn't want to do that, Precious.
是吧 朗达 Rhonda, Is that true?
朗达 Rhonda!
家庭护理员一周工作6天 If my home tend works me 6 days a week.
我只能星期天看阿卜杜勒 I only see Abdul on Sunday.
还有什么吗 What is exactly left?
这可不行 你不能退学 Well, that's not an option. You are not leaving class.
这跟我父亲"强健"我的时候差不多 But that's almost going on insects involving me as
不 No.
强奸 Incest.
我就是说的这个 That is what I said.
不 你说的是"强健" No. You say insects.
有什么区别啊 What's the difference?
一个是你家人猥亵你 Well, one is your family molest you,
另一个就像是...小强 The other is a...like a roach or bugs.
你是科学家吗 So, you are the scientist now?
我只是说一下 I'm just saying to you...
不要紧 No, that's cool.
谢谢你 谢谢 Thank you, thank you.
很难跟其他人提起我父亲做了些什么 It was hard to tell strangers what my father did.
这样也好 Sometimes feels good.
上周 瑞恩小姐让我们写下 Last week, Ms. Rain asked us to write
我们希望自己是什么样子 down what do we wanna be like.
我写道我希望自己苗条 And I wrote that I'll be really skinny
容光焕发 长发飘飘 with light skin and long hair.
丽莎·哈莱姆 Marrisa Hallam
上去 Go on back there.
瑞恩小姐说我现在这样就很美 And Ms. Rain said I'm beautiful like I am.
可这个计划里没小孩福利 There is no kids welfare in this plan.
那你就闭嘴 坐在这里等我 Then shut up and sit down there.
我得去跟那女的谈谈 别把我给挤掉了 I'll talk to that lady before my shit get cut off.
但不知为什么 But somehow,
就是现在 Right now,
我不知道为什么 I don't know why but
但我想她是对的 I think she's right.
给你 Here.
克拉丽丝·琼斯 Claireece Jones
我想她是对的 I think she's right.
约翰逊太太 Okay, Mrs. Johnson,
我们谈一下家里的问题 let's talk about the abuse.
我家里没有毒品 There was no drugs in my house.
我不沾毒品 I didn't play that.
我屋里没有毒品 There were no drugs in my house.
珍爱知道的 她要是带 Precious know that I'll whip her ass
毒品回家我会抽她 if she go and bring some drugs yup in my house.
你知道我在说什么 You know what I'm talking about.
我指的是对珍爱身体的 I am referring to specific sexual and physical acts
性侵犯行为 Involving Precious.
你说这个 Wow, you are saying that?
你想知道什么 What...what'd you wanna know?
根据珍爱的档案 According to Precious's files,
她现在有两个孩子 都是你男朋友 She is now having two children by your boy friend,
卡尔·肯特乌的 the late Carl Kentwood Jones
他也是她的父亲 who also her father.
是的 Yeah.
是这样吧 This is accurate?
是的 魏斯女士 Yes, Ms. Weiss.
你来这里是因为 And just to know why you're here,
你打电话过来 you have been calling this office
说你想与珍爱 saying you wanna be reunited with Precious
及你的外孙重组家庭 and your grandchild.
我需要知道你们家里曾经发生过什么 Now I really need to know what's going on in that home.
魏斯女士 我了解你为什么要讨论这个 Ms. Weiss, I understand why you discuss it.
但我得告诉你 But I'm just telling you,
你说我打电话过来 you said I've been calling here
我想看珍爱和我的外孙 and I've been wanting to see Precious and my grandson.
确实如此 我想看他们 You are god damn right I wanna see 'em
因为他们属于我 对吧 Because they belong to me, okay?
有一段时间 Now there was a time
珍爱霸占了一切 Precious had everything
而我容忍了这个 And I'd tolerate that.
我与卡尔 我们爱珍爱 And me and Carl, we love Precious.
你得知道这个 And you need to know that.
我们爱珍爱 我们有憧憬 We love Precious and we had dreams.
珍爱大约是在 Precious was born around the same time,
桑女士遇害的时候出生的 Mrs. Son got killed.
夏天的时候 The summer time.
她夏天出生... She was born...the summer time.
记得...记得这个吗 Remember...remember that?
我11月出生的 I was born in November.
11月 对 November. Yeah.
是的 That's right.
我的学校手册 My school bill jam.
你也知道的 学校手册... You know, school bill, they can...
他们可能耍花招的 They can be tricky.
我不是说...我不是说他们撒谎 And I'm not saying...I'm not saying that they lie.
我不是这个意思 I'm not saying that.
但你得小心检查一下 But you just gotta watch.
我们...我们能谈一下 Can we...can we talk about the actual acts
发生在你家里的 of physical and sexual abuses
性侵犯事件吗 that incurred in your household?
它什么时候开始的 When it first began?
在哪里发生 你怎么反应的 Where it happened and how did you respond?
珍爱还是个小姑娘的时候 Precious was a little girl.
仔细回想一下你认为她当时多大 Try and remember how old you think she was.
3岁 She was 3.
那时候她在用奶瓶吃奶 And I had began to give her the bottle.
我正在让卡尔吸我的奶 And I was giving Carl the titty,
因为我一直没有断奶 because my milk hadn't dried up in my breasts.
不是因为她 是因为卡尔... But not for her, because Carl was...
卡尔一直在吃我的奶 Because Carl was sucking on them.
所以我一直没有断奶 And that's what kept my milk in my breasts.
我考虑到卫生问题 Then I thought that was for hygiene.
我妈妈说这是我应该为孩子做的事 I did what my mother told me,
我照着做了 that I was supposed to do with my child,
我做了 So that's what I did.
而你坐在这里 And you are sitting up there,
对我品头论足... and you are trying to judge me and you...
我没有对你品头论足 I'm not judging you.
但你来找我要钱 But you're asking me for money
你要求我让你跟你的孙子重组家庭... and you asked me to reunited your grandson...
但魏斯女士 But Ms. Weiss,
我不喜欢你这样看我 I don't like you looking at me like that.
你让这个婊子这样看着我 You got this bitch looking at me
好像我他妈的是个很烂的母亲 like I'm some kinda fucking Ma.
我办公室里面不说脏话 行吗 We don't talk like this in my office, okay?
我不想他吸奶之后喂她 因为那个很脏 I don't want her sucking behind him because that was nasty.
这事它...那很脏 魏斯女士 And the thing it was...it was just nasty, Ms. Weiss.
我有个男人... I...I...I had a man,
还有个小孩 And I have a child.
我得照顾他们俩 And I had to take care both of them, Okay.
我不想让卡尔 Did I want Carl
碰我的小孩 to touch my baby.
我准备把她放在... Because I would lay my baby...
我准备把她放在我旁边 I would lay her on the side of me,
放在枕头上 on this pillow.
枕头是粉红的 And it was pink.
上面有个白色的小标签 And they had this little white write
写着她的名字 note on it that had her name.
因为她是珍爱 Cause she was Precious.
我把我的小孩放在枕头上 And I would let my baby on that pillow.
卡尔会躺在另一边 And Carl would be lying on the other side.
然后我们...我们就... And then we would...we would...uh...
可以做了 可是他翻过去 start doing it and he reached over
摸我女儿 and he touch my baby.
我问他 And I asked him.
我说 卡尔 你在做什么 I said, "Carl, what are you doing?"
他让我闭嘴 闭上我的臭嘴 And he told me to shut...to shut my fat ass up
说这样对她好 and it was good for her.
然后你做了什么 And what did you do then?
我闭上了我的臭嘴 I shut my fat ass up
我不想让你坐在这里评判我 And I don't want you to sit there
魏斯女士 and judge me, Ms. Weiss.
你闭嘴了 任由他侵犯你的女儿 You shut up and you let him to abuse your daughter.
我不想让他侵犯我的女儿 I did not want him to abuse my daughter.
我不想让他... I did not want want him to...
但你放任他伤害她 But you allowed him to hurt her.
什么也没做 Do nothing to her.
我想让他跟我做爱 I wanted him to make love to me.
那是我的男人 那操他妈是我的男人 That was my man. That was my fucking man.
那是我的男人 而他想要我的女儿 That was my man and he wanted my daughter.
这就是为什么我恨她 And that's why I hated her.
因为我的男人 他应该爱我 Because my man who was supposed to be loving me,
应该与我做爱... who was supposed to make love to me...
他却干了我的女儿 was fucking my baby.
她勾引了他 她勾走了他 She made him leave, she made him go away.
那这些都是谁的错呢 So whose fault was it then?
都是这个小婊子的错 It's this bitch's fault!
她让我的男人干她 她什么也没说 Cause she let my man have her and she didn't say nothing.
她没有尖叫 她什么也没做 And she didn't scream and she didn't do nothing.
她说我对她做的那些事情... So those things she told you I did to her...
谁...谁来爱我 Who...who was gonna love me?
即然你学识高 Since you got your degree,
你无所不知 and you know every fucking thing.
请你告诉我 谁来爱我 Who was going to love me?
谁...谁来让我感觉好点 Who...who was going to make me feel good?
谁来碰我 让我感觉像... Who was going to touch me and make me feel good like...
她勾引了他 你知道吗 You know, she made him go away?
你坐在这里 在你的本子上圈圈画画 So when you sit there, you write those fucking notes in your pad
记下你对我的印象以及为什么我 about who you think I am
那么做 而这一切 and why I did it and all of that.
只是因为我碰上了 Because I am there.
听着 一对一教学机构的人 Look, uhm...that people from each one teach one,
他们给我打电话... they had uhm...they called me
跟我说我的孩子在写诗 and they told me that my baby was writing poems.
实际上 你知道吗 我...等一下 In fact, you know what, I got...wait a minute.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
魏斯女士 我不想要支票 And Ms. Weiss, I don't want no cheques.
我也不想再要钱了 I don't need no more money.
求你了 对不起 Please. I'm so sorry.
我重新做了那个测试 I took that tab test again.
怎么样 And what happened?
我得了7.8分 I score a 7.8.
上次只有2.8分 Last time it was 2.8.
根据这次测试 According to that test,
我应该是七 八年级的水平 I'm reading at a 7th and 8th grade level.
明年就上高中了 然后是大学 Next year high school, after that college.
我也喜欢你 Well, I like you too.
但你无能为力 女士 But you can't handle, Ma'm.
你对这一切都无能为力 You can't handle none of these.
妈妈 我在此之前从来没有看清过你 Ma, I never knew what you was until this day.
不知道你为什么要做那些事 Not with all the things you do.
我们都太蠢了 We both were too stupid.
不是只有你想这样 And it ain't just what you want.
你以后再也不会看到我了 You ain't going to see me no more.
再见 Bye!
我不想让他伤害我女儿的 I didn't want him to hurt my baby.
求求你 我不想让他伤害我女儿的 Please, I didn't want him to hurt my baby.
魏斯女士 我不想让他伤害我女儿的 Ms. Weiss, I didn't want him to hurt my baby.
我...我跟他说... I was...I was saying to him...
我说了 卡尔 你在做什么 I was saying, Carl, what are you doing?
你在做什么 你在做什么... What are you doing? What are you doing...
你能让她回来吗 Can you go get her back?
你能做到这个 你就是做这个的啊 You can do that, because that what you do.
你就是做这个的 That's what you do.
我要你去 我要你去把我女儿带回来 I need you to go and I need you to take...to take my baby back.
你告诉我 我能到这里来 我们... You tell me I can come in here, we...
你能让...你能让珍爱说... You can get...you can get Precious to say...
魏斯女士 魏斯女士... Ms. Weiss, Ms. Weiss...
民政局 Citizens Advice Bureau